Dolmetscher*in

Ort: Wien

Wöchentliche Arbeitszeit: 32-37

Die Bundesagentur für Betreuungs- und Unterstützungsleistungen GmbH verantwortet die Betreuung, Beratung und Unterstützung von asylwerbenden Personen in ganz Österreich. Sie steht zu 100% im Eigentum des Bundes und ist auf Gemeinnützigkeit ausgerichtet.

Wir suchen...

Sprache verbindet Menschen und schafft Zugang zu ihren Rechten. Im Geschäftsbereich Rechtsberatung der BBU leisten unsere Dolmetscher*innen einen wesentlichen Beitrag dazu, dass Klient*innen rechtliche Informationen verstehen und ihre Anliegen verständlich darlegen können. Derzeit suchen wir Verstärkung für unser Team mit Schwerpunkt Somali für 32-37 Wochenstunden. Mit Ihrer sprachlichen und interkulturellen Kompetenz unterstützen Sie eine qualitätsvolle Beratung und tragen zu einem fairen und respektvollen Beratungsprozess bei.

Ihre Aufgaben

Erbringung geplanter und spontaner Dolmetschleistungen
Erbringung schriftlicher Übersetzungsleistungen (zB Informationsbriefe, Folder)
Selbständige terminologische und inhaltliche Vorbereitung auf Dolmetschungen, sowie Recherche im Zuge der Terminologiearbeit
Absolvierung der Kompetenzüberprüfung

Ihr Profil

Abgeschlossene facheinschlägige Ausbildung mit Schwerpunkt Dolmetschen, abgeschlossenes Studium der Translationswissenschaften bzw. Dolmetsch oder abgeschlossene Schulausbildung auf Maturaniveau
Sehr gute Deutschkenntnisse auf zumindest C1 Niveau
Sehr gute Kenntnisse der Arbeitssprache Somali auf zumindest C1 Niveau, mehrere Arbeitssprachen (z.B. Arabisch) von Vorteil
Basiskenntnisse unterschiedlicher Dolmetsch- und Notiztechniken sowie der Nutzung von Medien für Dolmetschleistungen (Telefonie, Videotelefonie, MS-Teams)
Kommunikationsstärke
Selbstreflexion
Hohe Weiterbildungsbereitschaft

Unser Angebot

•   Ein zusätzlicher Urlaubstag/Jahr
•   Vollzeit sind bei uns 37 Stunden
•   Umfangreiches Weiterbildungsangebot
•   Vielfältige Sportaktivitäten
•   Betriebliches Gesundheitsmanagement
•   Eine abwechslungsreiche Tätigkeit in einem sinnstiftenden Unternehmen
•   Ein attraktives, wertschätzendes und kollegiales Arbeitsumfeld
•   Angenehme Arbeitsatmosphäre mit Du-Kultur

Für diese Position ist ein kollektivvertragliches Mindestbruttogehalt von jährlich € 43.047,20 auf Vollzeitbasis (37h/Woche) vorgesehen. Erfahrungen und Qualifikationen werden berücksichtigt. Die Position ist vorerst auf ein Jahr befristet mit der Möglichkeit auf Verlängerung. Aufgrund unserer Zielgruppe möchten wir insbesondere Frauen ermutigen, sich bei uns zu bewerben!

Wir freuen uns, Sie kennenzulernen.

Jetzt bewerben »